Kenapa banyak versi? Karena memang tidak ada pembagian di ayat yang menjadi sumber perintah Allah di Alkitab (Keluaran 20 dan Bilangan 5).
Bahkan penomoran bab dan ayat di Alkitab sebenarnya dimasukkan oleh manusia untuk memudahkan pencarian ayat.
Sistem penomoran di Katolik adalah menurut penomoran St Agustinus. Perintah untuk tidak membuat patung dimengerti sebagai bagian dari perintah pertama yaitu "Jangan punya Allah selain Aku" karena yang dimaksud jangan membuat patung adalah jangan membuat patung untuk disembah. Perintah no 10 di versi protestant dipisah menjadi perintah ke 9 dan ke 10 di versi Katolik, dengan alasan bahwa jika berbuat cabul dan mencuri dipisahkan di perintah ke 6 dan 7 (versi katolik) maka akan lebih masuk akal kalau "keinginan" untuk berbuat cabul DAN mencuri dipisahkan (sehingga menjadi perintah ke 9 dan 10 di versi Katolik.
Bahkan penomoran bab dan ayat di Alkitab sebenarnya dimasukkan oleh manusia untuk memudahkan pencarian ayat.
Sistem penomoran di Katolik adalah menurut penomoran St Agustinus. Perintah untuk tidak membuat patung dimengerti sebagai bagian dari perintah pertama yaitu "Jangan punya Allah selain Aku" karena yang dimaksud jangan membuat patung adalah jangan membuat patung untuk disembah. Perintah no 10 di versi protestant dipisah menjadi perintah ke 9 dan ke 10 di versi Katolik, dengan alasan bahwa jika berbuat cabul dan mencuri dipisahkan di perintah ke 6 dan 7 (versi katolik) maka akan lebih masuk akal kalau "keinginan" untuk berbuat cabul DAN mencuri dipisahkan (sehingga menjadi perintah ke 9 dan 10 di versi Katolik.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar